ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اينکارا چيه ؟
شوخي اي چيزي ميخواي بکني ؟
. خودمم که ميدونم اسمِش "نا ميره"ـس
. بيرون منتظر ميمونم
. همه چيُ بهش بگو
. همه چيُ
! ببين
! هِي ! هِي
. . از دستِ اين عوضي
اين چيه ؟
. . اين
. . چطور ميشه
، " کيم شين "
. خوب گوش کن چي ميگم
. . من
. من از آينده اومدم . .
. نا ميره " هستم "
، سال 2014
. . بيست و چهارسالي ميشه که
. از ازدواجِمون باهم ميگذره . .
. متاسفم
تمام حرفايي که داشتيد . تو زمين بازي ميزديدُ شنيدم
، " ميره "
يعني منو نميبيني ؟
. من درست کنارتَم
چرا نميشه اون آدم من باشم ؟
. . " سِجو "
ميدونم گفتن اين حرفا از طرفِ من که گفته بودم ، ميخوام فقط باهم دوست باشيم خيلي عجيبه
. . اما ، اگه اينکارو نکنم
. ميترسم که نکنه منو از خودت دور کني . .
. " سِجو "
. متاسفم
. براي همه چي متاسفم
متاسفم اونوقت که گفتي ميخواي باهم دوست بمونيم . روتُ زمين نزدم
ميدونم آدم خوبي هستي و . منم کنارِت خيلي راحتم
. ميخواستم فقط باهم دوست بمونيم
فکرکنم داشتم وانمود ميکردم که . از احساسِت به خودم خبر ندارم
. متاسفم
چرا "کيم شين"ـو دوس داري ؟
بخاطرِ حرفايِ اون آجومائه ؟
چون گفته " کيم شين " قرارِ شوهرِ آينده ـت باشه و اون درواقع آينده يِ خودته ؟
اون حرفارو باور کردي ؟
. نه ، اين هيچ ربطي به اون نداره
، قلبم بهم ميگه اينکارو بکنم . . از همون اولش
، من قبل از " کيم شين " باهات آشنا شدم
. من بودم که اول شروع کردم به دوست داشتنت
. . اگه واقعا چيزي به اسم سرنوشت وجود داشته باشه
اين حقيقت که من بودم که اول باهات . . ، آشنا شدم و من بودم که دوستت داشتم
. به اين ميگن سرنوشت . .
، قبل از ازدواج . پيشنهاداي خيلي زيادي بهت شده بود
. گرچه الانم پيشنهاداي زيادي بهت شده
که ميخواست " NTN " بخصوص . استخدامت کنه
براي پيش پرداختِ قرارداد ، بهت يه بيليون وُن پيشنهاد داده بودن
. و ميخواستن گوينده يِ خبريِ اصليشون باشي
، هردوطرف خيلي خوشحال و راضي بوديد
اما ، اين شروعِ بدبختي و ، درموندگيت بود
پُر از غرور بودي و ، به اونجا منتقل شده بودي
و بخاطرِ شخصيتِ لجبازِت ، با رئيسِ اونجا . . درگيري شدي و بي اينکه فرصتي برايِ
کار کردن بعنوان گوينده يِ خبري . . . داشته باشي ، استعفا دادي
. . تنها چيزي که برامون بجا گذاشتي
. پولِ نقض قرارداد و بدهي هايِ زيادِت بود . .
اونوقت که ميگفتي . . تو کارَم شکست ميخورم و
، از شبکه اخراج ميشم . .
منظورت اين بوده ؟
. . آره ، اما
. بازم با اينحال کنارِ هم خوشحال بوديم . .
چرا بچه رو به گريه انداختي ؟
. . بچه ـمون
. بچه ـمون "گون"ـو داشتيم . .
. . اما
. بيشتر و بيشتر از برادرم فاصله ميگرفتم . .
برادرم بهت ميگفت هربرنامه اي که گيرِت ميادُ . قبول کني تا بتوني پول دربياري
. اما ، من نميتونستم قبول کنم
. . هرچقدرم که اوضاع سخت بود
، تو زماني گوينده ي اخبار بودي . .
نميخواستم ببينم که داري مهموني هايِ . کارائوکه يِ محله رو ميچرخوني
. . اما
، تو لبه يِ بي پولي و فقير بودن زندگي کردن . . . چيزِ خيلي وحشتناکيه
. کم کم شروع کردم به عصبانيت از دستِ تو
. . يه بار ، دو بار
. همَش باهم بحثِمون ميشد
. اونوقت بود که واقعا دعوامون باهم شروع ميشد
. اونوقت بود که اون اتفاق افتاد
. اونوقت بود که بچه ـمون 21 ماهِش بود
، مامان
، بابا
، غذا
. . نه
، با اينکه فقط يه بچه يِ کوچولو بود . . . خيلي سريع حرف زدنُ ياد گرفته بود
. درست مثلِ پدرش
. اون روزَم داشتيم باهم دعوا ميکرديم
، ديدي که " گون " داره ازمون دور ميشه
. با اينکه ديديش نرفتي سراغِش که دورتر نره
، ميخواي بگي اون فقط يه اشتباه بوده . اما ، اينطور نيست
. از قصد اونکارو کردي
. ديدي چي شد و با اينحال ولِش کردي
چطور تونستي بذاري به اين راحتي بميره ؟
. . اما
. منم ديدم که داره ميره
، ميخواستم تمام تقصيرُ بندازم گردنِ تو
. اما ، منم ديدمش که داره ميره
فقط ناديده گرفتمش و . با خودم گفتم چيزيش نميشه
. بعنوان يه مادر ، ديوونه شده بودم
بيشتر از اينکه به بچه ي خودم . اهميت بدم ، به کارَم اهميت ميدادم
. . چطور تونستم
چطور تونستم بذارم اونطور بشه ؟
. " بيا تمومش کنيم ، " سِجو
بايد دست از دوست داشتنِت بردارم ؟
، اگه دوسَم نداشته باشي کاري از دستم برنمياد . اما ، سعي هم نکن جلومو بگيري
نميخوام ببينم که . داره بهت سخت ميگذره
ديدنِ ناراحتيِ توئه که . براي من خيلي سخته
اگه قانع بشم " کيم شين " هم اونقدري که ، تو بهش اهميت ميدي بهت اهميت ميده
اگه قانع بشم که " کيم شين " کسيِ که ، واقعا ميتونه خوشحال و خوشبختت کنه
. اونوقت دست از اينکار برميدارم
. اولين کارِتُ بهت تبريک ميگم
! آجوما چي شده ؟
اوپا ، مريض شده ؟
ميتوني خودت بري بالا ؟
. آره
چي شده ؟
، " ميره "
. واقعا بايد خوشبخت بشي
باشه ؟
. آره ، البته
. شروع ميکنيم
، اين برنامه يِ مخصوصِ کريسمسِ
. اما ، بياييد از جنبه يِ ديگه اي بهش نگاه کنيم
بياييد درمورد تمام چيزايي که آدمايي که ، مجبورن تنهايي کريسمسُ بگذرونن
. برنامه بسازيم - . تقريبا 4.5 ميليون آدم مجرد داريم -
موضوعِ خوبيه ، نه ؟
. آره ، خوبه
سجو " ، تو چي فکرميکني ؟ "
. خوبه ، زمانبنديشَم خوبه
. بنظرِ منم خوبه
. " همگي اينجا مجرد هستن بجز نويسنده " بِه
، تو که بي بر و برگرد مجردي . مجردي
. . مجرد
، شايدم اينطور نباشه . شايد هرکسي يکيُ براش خودش داره
کي ؟
. مديرگروه که نميتونه باشه
. فکرکنم شايد ارشد " کيم " يکيُ داشته باشه
مگه نه ؟
. نه
چرا جَو اينطوريه ؟
ديدي ؟ ! دوباره شروع شد
. فقط منم که اين وسط تنها موندم
. . ارشد " کيم " ، تو
. صبر کنيد
. بياييد بريم و برنامه ريزي کنيم
مجري " کيم " ، ميخواي امروز باهم ناهار بخوريم ؟
. ممنون
. نوشِ جان
. براي جشن گرفتنِ اولين کارمِه
. باشه
. ممنون
چطور ميتوني مجبورم کني خودم تنهايي اينکارو بکنم ؟
اينکارو کردم تا اينکه ازت بشنوم . اولين کارمُ بهم تبريک ميگي
. « نا ميره " . . مبارک باشه " »
مگه بهت تبريک نگفته بودم ؟
اولين بارِ که از برنامه ي ديروز تاحالا . داريم باهم حرف ميزنيم
. که اينطور
. مبارک باشه - . هميشه فقط بلدي حرفايِ خشک و خالي بزني -
، بهم تبريک ميگي
، ميگي دوسَم داري . . هميشه سعي ميکني کنارَم باشي
چيزي هست که بخواي ؟
. بعنوان هديه ي تبريک برات ميخرمِش
. يه ذره هم بويي از رمانتيک بودن نبردي
، نبايد اينو ازم بپرسي که . بايد فکرکني و ببيني چه چيزاييِ که من دوسِشون دارم
، نه با بي علاقگي و نه زيادي مشتاقانه . فقط حاليم کن که بهم اهميت ميدي
. يه ذره احساس به خرج بده
. اصلا بيخيال ، فراموشش کن
. باشه
. بهش فکرميکنم
واقعا ؟
. بيا غذامونو بخوريم
قبلا گفته بودم يه ناهار مهمونت ميکنم و ، هيچوقت فرصتِش پيش نيومد
، حالا هم که خيلي کار کرديم . بيا بريم يه غذاي خوب بخوريم
چي دوس داري بخوري ؟
الو ؟
چرا وايسادي ؟
. دارم ميام
اونوقت که گذاشتم و رفتم ، ميدونستم وسط کِشيدنِ ، حرفِش برات خيلي سخته
. متاسفم که از دستت عصباني شدم
. ديگه نيازي نيست نگرانِ هيچي باشي
، ديگه ميخوام بجاي گوش کردن به حرفِ بقيه . هرکاري خودم ميخوام بکنم
، برادرم بدجور از اين بابت عصبانيِ
اما ، خودت که ميدوني بخاطرِ نگرانيش براي خواهرکوچيکه ـشِ ، مگه نه ؟
. با گذشتِ زمان خوب ميشه
اولين باري که همديگه رو ديديمُ يادته ؟
چطور شد که اونطوري باهم آشنا شديم ؟
اون روزي که نزديک بود ، از شبکه بندازنم بيرون
ممنونم که بهم فرصت دادي که . موضوعِ هايي که تو ذهنم بودُ با بقيه شريک بشم
همينطورم ممنونم که موقع برنامه ي خونه ي تسخيرشده . متنِ پايانيِ منو تو برنامه گفتي
، با اينکه درظاهرِ احساسِ زيادي از خودت نشون نميدي . اما ، ميدونم که هميشه به فکرِ من هستي
فکرنميکني خيلي باحاله ؟
تک تک اون لحظه ها کنار هم جمع شدن و . حالا هم اينطوري کنارِ هم نشستيم
ميخواي موقع کريسمس برنامه رو باهم نگاه کنيم ؟
. خوبي ؟ . . بلند شو
نه . . درد نداره ؟
. چه پسرِ خوبي
. چه پسرِ خوبي هستي
. . بعنوانِ يه مادر
، بيشتر بجاي اينکه به بچه ـم اهميت بدم . . . به کارَم اهميت ميدادم
سانگبوم " ، خوبي ؟ "
اسمِش "سانگبوم"ـه ؟ - . بله -
. افتاد زمين و حتي گريه هم نکرد - . سانگبوم " ، بايد بيشتر از اينا مراقب باشي " -
. از خانم تشکر کن - . ممنون -
. هستم " NTN " سرمنشيِ شبکه يِ
کي ؟
، " NTN " شبکه يِ . علاقه يِ زيادي به استخدامِ شما داريم
بهت پيشنهادِ يه بيليون وُن و . موقعيتِ گوينده يِ خبريِ اصليشونو ميدن
. ميخواستم يه چيزيُ شخصا ازتون بپرسم
ميشه يه وقتي برامون بذاريد ؟
. ممنون - . واسه خودت يه پا مَردي -
آدمايي مثلِ ما هستن که . موقع آخرسال اينقدر جون ميکنَن
براي چي ؟ براي اينکه حتي اگه همه ي چيزايِ ديگه . هم تعطيل باشن ، برنامه هايِ تلويزيوني هميشه ادامه دارن
. از کريسمس متنفرم
حالا خوب نيست هرسال يه بار همچين روزيُ داشته باشي ؟
. آره
خوبه که ميتونيم برنامه ي ويژه يِ . کريسمسِ امسالُ از پيش ضبط کنيم
. ديگه دارم دست و پامُ گُم ميکنم
براي برنامه ي ويژه يِ آخرسال که داري آماده ميشي ، آره ؟
. فکرکنم آخرِ امسال يه اتفاقِ خيلي مهمي بيفته
نويسنده " بِه " ، قبلا براي برنامه يِ مسابقه يِ آشپزي کار کرده بودي ، درسته ؟
. آره - . . اون آشپزي که نفر اول شد -
. . رستورانِش . .
. جاشُ خيلي خوب ميشناسم
چيه ؟ ميخواي با " کيم شين " بري ؟
سلام ، نويسنده " بِه " اين شماره رو . بهم دادن
. بله ، " نا ميره " هستم
. سِرو کاملِ شام براي طرفاي ساعت هشت ميخوام
پُرِ ؟
ساعتِ هفت چطور ؟
. آره ، فقط خودمون دوتا هستيم
. چه خوشگلم
. اولين بارِ که اول تو خواستي منو ببيني
واقعا ؟
. فکرکنم همينطوره
حالا چکارَم داري ؟
فکرکنم امروز آخرين روزي باشه که . منو بعنوانِ " وي جي " ميبيني
. ازت متشکرم و همينطورم متاسفم
. ميخواستم يه نوشيدني مهمونت کنم
امروز آخرين روزِ ؟ آخه چرا اينقدر يهويي ؟
. يهويي نيست
. بايد از خيلي وقت پيش کارمُ شروع ميکردم
. همَش بخاطرِ " ميره " مينداختمش عقب
حالا کِي کارِتُ شروع ميکني ؟
فردا ؟
پس فردا ؟
. به اين زودي شروع نميکنم
. بايد کاريُ که شروع کردمُ تموم کنم
ميخوام برم يه جاي دور تا يه هوايِ تازه اي . بخورم
جايِ دور ؟
بري خارج ؟
. نه ، يه خونه يِ تابستوني تو جزيره يِ جيجوئه
قبل از اينکه کارمُ تو شبکه شروع کنم . اول يه چندروزي اونجا بودم
. . جزيره يِ جيجو
. منم ميخواستم تابستونِ امسالُ برم اونجا
. . " بخاطرِ تصادفم با " کيم شين
احتمالا طرفايِ روزِ استقلال نبود که اونجا بودي ؟
. درسته
خوبي ؟
. . متاسفم ، من
ميخواستم برم جزيره ي جيجو و . يه استراحتي بکنم
. نميتونم اين مجري "کيم شين"ـو تحمل کنم
. . احتمالا
با کسي اونجا آشنا نشدي ؟ . .
، " يوکيونگ "
، من تو هرموقعيتي که باشم . تو هميشه دوستِ خوبَم هستي
. ميخواستم همينو بهت بگم
. که دوست
. آره ، دوست
. . يه دخترِ نترس و باحال . " دوستم " سويوکيونگ
. باشه
. کاملا منظورتُ گرفتم
اما ، من بهت گفته بودم که . نميخوام فقط باهات دوست باشم
آجوما ؟
. . اينجا اتاقِ منه
آجوما ؟
تو که واقعا مريض نيستي ، آره ؟
آجوما ؟
. . متاسفم
تمام تلاشمُ ميکنم تا به اون آدمِ بدبختي که . نگراني نکنه بشم ، تبديل نشم
به خوبي زندگي ميکنم تا ديگه نيازي نباشه . برگردي اينجا
. صبح بخير
. سلام - . سلام -
. سلام
همگي هستيد ؟ - . سلام -
يعني چي ؟ هردوتون باهم مياييد ؟
، حالا همه ـمون ديگه ميدونيم خواهر و برادريد . بايدَم باهم بياييد
. جدا از هم اومديم - . اونقدرام بهم نزديک نيستيم -
. بايد دست از قهوه خوردن برداره
بله ؟
واقعا ؟
. باشه
، عجيبه ، " سِجو " همچين آدمي نيست . امروزُ مرخصي گرفته
. . اون که فقط يه "وي جي"ـه ساده ـس
حتي اگرم مريض باشه ، بايد شخصا بياد اينجا و . . . . وضعيتشُ توضيح بده
تو هم مريضي ؟
. کيم شين " براي تعطيلات مرخصي گرفته "
، نگران بودم که نکنه جوابِ تماس هامو نديد
. ممنونم که برام وقت گذاشتيد
، بايد به چندتا از کارام ميرسيدم ، متاسفم
چرا ميخواستيد منو ببينيد ؟
" NTN " همونطور که ميدونيد . ـه " Home Group " شبکه يِ خبريِ جديدِ
. سريع ميرم سرِ اصل مطلب
ميخوايم شمارو بعنوان گوينده يِ خبريِ . اصليمون استخدام کنيم
نائب رئيس ميخوان خودشون شخصا . تمام جزئياتُ باهاتون در ميون بذارن
. از قبل وقت ملاقات گرفتم
. سو يوکيونگ " هستم "
. بله
گفتي " سو يوکيونگ " هستي ؟
هروقت که وقت داشتي ، بيا دفترم . با هم يه قهوه اي بخوريم
. اونوقت بيشتر باهم صحبت ميکنيم
، برعکسِ ظاهري که داري . درواقع خوب اعتماد به نفسي داري
، خب
اون "نا ميره"ـيي که بعنوان خدمتکار اينجا . . کار ميکنه ، پيشگو نيست
درواقع همون "نا ميره"ـيِ دستيار نويسنده ـس که . . از 25 سال ديگه اومده به اينجا ؟
با ماشين زمان از آينده به 25 سالِ گذشته سفر کرده تا به زمانِ الان بياد ؟
. ميدونم باورِش سخته
. اما ، مدرک دارم
درموردِ پيشگوييش دروغ گفته بوده تا اينطوري . بتونه " سِجو " و "ميره"ـو بهم برسونه
خب ؟
چرا داري اينارو به من ميگي ؟
. . خب
. . " سِجو "
از کجا فهميدي که " سِجو " وارثِ گروهِ "يونگون"ـه ؟
. اتفاقي فهميدم
، چه " نا ميره " پيشگو باشه و چه نباشه
، چه از آينده اومده باشه و چه نيومده باشه
. برام مهم نيست
فقط برام مهمه که ميتونه ، برام سودي داشته باشه يا نه
. . و يه چيزِ مشخصي که اينجا هست اينه که
حتي اگرم " نا ميره " ، " سجو " رو . . ، ترک کنه
، اوني که قرارِ جاشُ براش پُر کنه . تو نيستي
. حتما اشتباه برداشت کرديد
. من دوستِ " سجو " هستم
فقط چون نگرانِ شما بودم هست که . دارم اينارو بهتون ميگم
. يه کم حرفِتونو به دل گرفتم
چيزي شده ؟ »
. « هروقت پياممُ ديدي ، بهم زنگ بزن
، بهم زنگ زدن " NTN " از طرفِ
. . همونطور که گفته بودي
، اگه زنگ زدي که نصيحتي بهت بکنم
. . بايد بگم حرفي براي گفتن ندارم - . نه ، خودم ميدونم بايد چکار کنم -
قبلا بخاطرِ اينکه اون همه حرفُ يه جا ، ازت ميشنيدم حس ميکردم کاملا بي حس شدم
. حالا ، داره ديوونه ـم ميکنه
، بذار فقط يه چيز ديگه رو ازت بپرسم
. . چرا نرفتي به اون زمان
چرا نرفتي به اون زماني که . . اون اتفاق ميفته ؟
. اونوقت ميتونستي نجاتش بدي
يه چيزِ ديگه هم هست ، آره ؟
يه چيزِ خيلي مهم که . نميشه اونطوري حلِش کرد
درسته ؟
چيه ؟
هيچوقت خوابشَم نميديدم که يکي از دوستام . يه روزي نويسنده يِ تلويزيوني بشه
مدير و تمام آدماي ديگه اي که پيشَم بودن . همگي از ديدنِ اسمِت تو تلويزيون همينطور موندن
تازه از دستيار نويسنده بودن . يه کوچولو اومدم بالاتر
ماجراي مترو و خونه ي تسخير شده و ، حتي اون داستان مشروب تقلبي
، تمام برنامه هاتُ ديديم . همگي طرفدارتيم
. دلم براي همه تنگ شده
مجري " کيم شين " درچه حاله ؟
مگه چطور ؟
حقيقت داره ؟
درسته که با سومين دخترِ گروه " کِي " قرار ميذاره ؟ - . نه -
. به هيچ وجه
، بعد از ماجراي مترو حسابي معروف شده . جديدا شُهرتِش زيادي زده بالا
شنيدم با بازيگر " جو جونگهون " هم ، قرار ميذاره
. حتما آدمِ زن بازيه
زن باز ؟
کي اينو گفته ؟
. چه مزخرفاتي آدم ميشنوه
. . يوجين " ، راستش من با "
! هِي . اون مجري "کيم شين"ـه
. منو بهش معرفي کن
. بريم
مجري " کيم " ؟
چي شده ؟
. فکرميکردم رفته باشي تعطيلات
، هم بهت زنگ زدم و هم پيامک دادم نديديشون ؟
. نه ، سرَم شلوغ بود
. ايشون دوستمه
. . قبلا باهم کار ميکرديم - . سلام -
چرا همچين مردِ به اين معروفي بايد بخواد به دخترايي مثل ما نگاه بندازه ؟
فردا روزِ فيلمبرداري برايِ برنامه يِ » ، کريسمس برايِ مجردهاس
فراموش که نکردي ، آره ؟
. « " دير نکني ، " ميره
« حالت چطوره ؟ »
. « خوبم ، فردا ميبينمت »
برايِ برنامه يِ " کريسمس براي مجردها " آماده اي ؟
. آره
روش هايِ زياديُ براي آماده کردنِ مجردها . برايِ کريسمس پيدا کرديم
. بريم
. فيلماي زيادي تو سينما هست
. چقدر فيلمِ
. ممنون
. چهارتا . . ميخوام چهارتا فيلم ببينم
اول با يه برنامه ي شبونه برايِ ، ديدنِ فيلم شروع کنيد
تمامِ فيلمايي که . تو سينما هستنُ بريد نگاه کنيد
. حتي تنهايي فيلم نگاه کردنم خيلي حال ميده
، " ميره "
. نظرتُ بگو
. بيا بريم
قدم بعدي اينه که يه دونه بليط مجاني بگيريد و . هرچقدر که ميتونيد خوش بگذرونيد
هرسه تاشون با هم سِت هستن ؟
: شماره يِ سه
. براي خودتون هديه بخريد
کفشايِ ناهماهنگ باهم بايد پوشيد ؟ - ، نه -
بفهميد که هيچ کفشي از اول کارِشُ . با جفتِ جور با خودش شروع نکرده
. . آخرين قدم هم اينه که
. زيرِ نور ماه ورزش کنيد . .
چيزِ ديگه اي نبود ؟
. سلام
اگه اونا اينجا نبودن بايد چکار ميکردم ؟
برنامه رو تموم کنيم ؟
. دو دقيقه بيشتر ادامه بده
. کافيه - کافيه ؟ -
. تموم شد
ميتونم به عکسا نگاه کنم و . رويِ داستانِش کار کنم
. هنوز يه چيز ديگه مونده
. فکرميکردم کارِمون تموم شده باشه
. بهترينِشُ براي آخرش نگه داشتم
. بايد يه چيزي بگم
. کريسمس مبارک
چِت شده ؟
. هنوز يه هفته مونده که
، فکرنکنم بتونم روزِ کريسمس اينو بهت بگم
. برايِ همينه يه کم زودتر بهت گفتم
داري جايي ميري ؟
، خيلي سعي کردم باهم همزمان دربيان
. موفق شدم
. " خداحافظ . . " ميره
. مراقبِ خودت باش
قربان ؟
داره پُزِ خارج درس خوندنشُ ميده ؟
يعني تو آمريکا فقط يه استعفانامه ميذارن رو ميز و ميذارن ميرن ؟
تو چيزي ازش نشنيدي ؟
يوکيونگ " ، تو چي ؟ " . شما دوتا که بهم نزديک بوديد
. نه ، منم نميدونم
يه عالمه کار ريخته رو سرِمون ، " کيم شين " که . رفته تعطيلات و " پارک سِجو " هم استعفا داده
حالا بايد چه غلطي بکنيم ؟
الو ؟
شما خانمِ " نا ميره " هستي ؟
. بله - ، از رستورانِ " پرووِنس " تماس ميگيريم -
ميخواستيم رزروِتون براي تاريخ 24 دسامبر که . به اسمِتون هستُ تاييد کنيم
. بله ، متوجه شدم
. باشه
. ممنون
يادته که قرار شد شبِ کريسمسُ باهم باشيم ، آره ؟ »
بيا يه ذره زودتر باهم بريم بيرون و . شام بخوريم
تو رستورانِ " پرووِنس " برايِ ساعت هفت ميز . « رزرو کردم
، کريسمس
. روزي که عيسي مسيح به دنيا اومد
حتي شنيدنِ همين کلمه ها هم قلبِمونو . به تپش ميندازه
، رنگ هايِ قشنگ و زنده شهرُ تزئين ميکنن
سانتا کلوز بر فرازِ اون چراغ هايِ درخشنده ، پرواز ميکنه
بچه ها جوراب آويزون ميکنن و . خوابِ هديه هاشونو ميبينن
. چندتا ديگه آوردم
. . چه سريعي تو - مگه لاک پشتي چيزي هستي ؟ سينه خيز اومدي ؟ -
. . پارک سِجو " ، برو و لامپ هارو بيار "
. يادم رفته بود . . استعفا داده
. برو و چندتا چراغ بخر
چراغ ؟
آدما موقع کريسمس که ميشه ، آرزويِ يه معجزه رو پيش خودشون دارن
. دوستايي که رفتن ، برگردن
عشقي که خيلي وقته گُم شده و . خبري ازش نيست ، يهويي سر و کله ـش پيدا بشه
کريسمس روزيِ که آدما حس ميکنن . يه معجزه اي رُخ ميده
با اينکه کريسمس هميشه اون معجزه هارو ، برامون نمياره
. بازم هرسال همين رويا رو در سر داريم
هنوزم پيشِ خودمون اميدواريم که . اين کريسمس ، بهترين کريسمسِ زندگيمون ميشه
. خوبه
يه کم متنِش آرامش بخشِ و . يه فضايي براي فکرکردن به آدم ميده
. خوبه
واقعا ؟
. ممنون
. . ميدوني
. کيم شين " مدتِ تعطيلاتشُ بيشتر کرده " . .
از دست دادن موقعيتِ گويندگي و رفتن به برنامه يِ ، صبحگاهي و ماجرايِ مترو و برنامه يِ پاندورا
يه عالمه اتفاق تو اين چند ماه براش افتاده و . فکرکنم يه کم خسته باشه
. که اينطور
، ميگه قبل از فيلمبرداريِ بعدي برميگرده
. اونوقت ميتونيد باهم خوب بشيد
. خوبه
. ممنون
تو رستورانِ " پرووِنس " ، 24 ـم دسامبر و » . « ساعتِ هفت ميبينمت
رزرو داريد ؟ - . بله -
رزروِتون به چه اسميِ ؟ - . " نا ميره " -
دو نفر هستيد ، درسته ؟ . از اينطرف
. اينطرف
. ميزِتون اينجاس
چيه ؟
پارک سِجو " ، کجايي ؟ "
. تو شرکتَم
تو همچين روزي اونجا چکار ميکني ؟ . بايد بيايي بيرون و خوش بگذروني
. تو بارِ "بهشت"ـه چونگدام هستيم
. خودت که ميدوني از اينجور جاها خوشم نمياد
تو که واقعا فکرنميکني نگاه کردن به اون ورقه هايي که تو شرکت جلويِ روته ، اسمِش کار کردنه ؟
بله ، کارگردان ؟
چطوريد ؟
سو يوکيونگ " ، امشب جايي کار داري ؟ "
نه ، کاري ندارم . . مگه چطور ؟
. با چند نفر اومدم بيرون شام بخوريم
چرا تو هم يه سر نميايي ؟
. . تو چونگدام هستيم
. . کارگردان
. . نميخوام
. . تو
هنوزم دور و برِ ميليونرا ميچرخي ؟
. آره
. تو همچين جاهايي ميچرخم
مگه چه اشکالي داره ؟ يعني من نميتونم به اينجور جاها بيام ؟
، حوصله ـم سر رفته بود . نا سلامتي شبِ کريسمسِ
يوکيونگ " ، اومدي ؟ "
. بله
. بريم تو - . بله -
. حتما به سختي تونستي خودتو برسوني
. سلام ، سلام
. سلام
. ايشون خوشگل ترين گزارشگرِمونه
، آره . تو برنامه يِ مترو ديدمت
. بيا ، از آشناييت خوشوقتم
. ممنون
. يه نوشيدني بخور
. بله ، ممنون
. بفرما
. چه خوبه
. منم براتون نوشيدني ميريزم
. خوبه
. کارِش خوب درسته
پارک سِجو " ؟ "
. چه عجب اومدي
. چه تيپي زدي
. بيا يه مشروب بزن
. کارِت حرف نداره
حالا چکار کنم ؟ . فردا ساعت پنج صبح برنامه يِ زنده دارم
بايد بعد از خوندنِ اين يکي آهنگ . ديگه برم
، بهتون خوش بگذره . کريسمس مبارک
اميدوارم کريسمس پُر از خوبي و خوشي باشه
اميدوارم کريسمس پُر از عشق باشه
منتظرِ روزيَم که دوباره همديگه رو ببينيم
همينطور که شمع ها ميسوزن ، تمام دنيا پوشيده از برف ميشه
. خوب بود
. . تو
با تحقير بهم نگاه ميکني ، آره ؟
. بريم
. ميرسونمت خونه
بهم زنگ ميزنن که به اينجور جاها بيام و . . بخندم و بخونم
. . اما ، من . .
، بابتِ سوء تفاهمي که شد متاسفم
. . اما
هرگز فکرنميکردم که . . . همچين آدمي باشي
. نه ، مشکلي نيست که دچار سوء تفاهم شدي
ديگه برام مهم نيست که . درموردم دچار سوء تفاهم ميشي يا نه
کسيُ ديدي که بشناسي ؟
. نه
، نميخواد دستپاچه بشي
، نيومدم اينجا " NTN " بعنوانِ نائب رئيسِ . بعنوانِ طرفدارت اينجا هستم
. اما ، واقعا از شامِمون دارم لذت ميبرم
. بيا به سلامتي بگيم
اوپا ؟
خوبي ؟
، حتما من اون زخمُ برات به جا گذاشتم
. متاسفم
. اين منم که متاسفم
. واقعا نميدونستم
چرا نگفته بودي که مريضي ؟
. براي همينه که يهويي غش کردي
اگه دوباره حالت بد بشه چي ؟
بيا تا اينجا هستيم . چندتا آزمايش ديگه هم بدي
. باشه
. به " ميره " چيزي نگو
، اول
. با ديدنِ يه عالمه فيلم شبِتونو شروع کنيد
. تمام فيلمايِ تو سينما رو نگاه کنيد
دوم . . يه بليطِ مجاني بگيريد و . تا ميتونيد خودتون تنهايي خوش بگذرونيد
. منتظرِ تماسِت هستم
ديشب چي شد ؟
. حتي جوابِ گوشيتَم نميدادي
. کار داشتم
با يکي ديگه رفته بودي . به اون رستوراني که قرار بود باهم بريم
. . ميخواستي بهم نشون بدي که - ، " نا ميره " -
اينقدر خِنگي ؟
اگه تا الان همه چي حاليت شده بود که . بايد فورا ميفهميدي موضوع چيه و ميرفتي
، گذاشتم خودت بيايي و با چشمات ببيني
چرا اينقدر مثلِ آدماي رقت انگيز رفتار ميکني ؟
چرا يهويي اينطوري ميکني ؟
اون روز که رفته بوديم کوهستان بهم گفتي که . دوسَم داري
، اونو از رويِ بي فکري گفتم
. متاسفم
پس . . تمامِ چيزايي که تا الان باهم احساس کرديم فقط بافته يِ تصوراتِ خودم بوده ؟
. آره
حتما يه اتفاقي افتاده که من ازش بي خبرَم ، آره ؟
، وقتي يه مرد يه زنُ واقعا دوس داشته باشه . هرگز همچين کاري باهاش نميکنه
بي اينکه به چيزي اهميت بده ، خودشُ . سريع ميرسونه پيشِش
. درنتيجه ، من هرگز دوسِت نداشتم
اين نوشته ها تو جلسه يِ امروز . بهتون کمک ميکنن
از هيئت مديره متشکريم که عليرغمِ برنامه هايِ . زيادِشون ، به جلسه يِ امروز تشريف آوردن
رو " YBS " در اين جلسه مديرعاملِ جديدِ ، بهتون معرفي ميکنيم
، خوشامد بگيد " YBS " لطفا به چهره يِ جديدِ . " مديرعامل . . " پارک سِجو
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-